术语表

术语表

翻译所用中英术语对照如下表。斜线表示可按语境任选一种翻译。

Typst术语

下表以外的术语请与语法页保持一致，其次请与LaTeX用户指南保持一致。另外亦可参考用語集 – Typstドキュメント日本語版。

英文原文	中文翻译	备注
Typst	Typst	翻译对象的名称，目前绝大多数人认为没有必要翻译
web app	在线应用	官方文档Web App部分在Typst仓库以外，目前本站不译

content (block)	内容 / 内容块	出现于插入图片，详见`content`
set rule	set规则	详见set规则
show rule	show规则	详见show规则

markup (mode)	标记 / 标记模式 / 标记文本	详见Modes
script, code (mode)	脚本 / 脚本模式	详见Modes，应与`raw`区分
math (mode)	数学公式 / 数学模式	详见Modes，未必总与`math.equation`严格区分

(math) expression, equation	公式	出现于数学公式，详见`math.equation`
inline math	行内公式	可灵活翻译成「在一行之内」等
block-level math	独行公式	可灵活翻译成「独占一行」等

figure	figure / 图表	可附题注的图表版块，详见`figure`；避免「图表函数」的说法，可用「figure函数」
image	图片	详见`image`，应与figure区分；不译作「图像」，以区别于plot
table	表格	详见`table`；尽量避免简称作「表」，否则容易误解成列表`list`
grid	网格	详见`grid`

title	全文标题	详见`title`，应与heading、caption、header区分
heading	章节标题	详见`heading`，应与title等区分
caption	题注¹	图表外的说明文字，详见`figure.caption`，应与title等区分
table header	表头²	详见`table.header`，应与title等区分

reference	交叉引用	引用标签或文献，详见`ref`，应与cite区分
cite, citation	文献引用	详见`cite`，应与reference区分，且注意与`bibliography`的关系
bibliography	文献数据 / 文献列表	详见`bibliography`，注意与citation的关系

positional	位置参数
named	命名参数
required	必需参数
optional	可选参数

一般术语

英文名称	中文名称	备注
command line, CLI	命令行	出现于概览、教程等；「命令行工具」可简称为「命令行」

(round) parenthesis	圆括号	`( )`
(square) bracket	方括号	`[ ]`
angle bracket	尖括号	`< >`

typesetting, typography, typographic	排版 / 字体排印	一般在文中很虚，可按语境灵活变通
page layout	页面版式	出现于教程；参考《中文排版需求》§7 页面与书籍版式
run-in heading	同行标题³	出现于教程；参考《中文排版需求》§7.1.3.1 标题的种类
OpenType feature	OpenType特性	参考OpenType规范

¹以图为例，图题通常包含图序（图的序号）和图名（图的名称），有时除了图题还有图注（图的注解）。这些说明文字一般都填在caption字段里，统称题注。《中文排版需求》§2.1.2 横排与直排的主要差异点称作「说明文字」，但易与图内文字混淆。
²《中文排版需求》§2.1.2 横排与直排的主要差异点称作「表格标题行（列）」，稍显繁琐，还是叫「表头」吧。
³有人译作「接排标题」，但接排一词有歧义：它有时与「另面起排」相对，表示章节标题与前一段在同一面，和run-in不是一个意思。

Earlier上一页